Vi är klara, chefen.
Åk då.
Flytta på dem, Christo, flytta bilarna.
Kom igen!
Flytta dem! Flytta bilarna! Kom igen!
- Mamma? - Hallå?
- Kan du höra mig? - Är det du, min son?
- Det är jag. - Jag hör dig inte.
- Nu då? Hör du mig nu? - Ja, det är bättre.
Jag vill be en bön med dig.
Du börjar.
I Gud Faders, Sonens och den helige Andes namn, amen.
Jag ska i fängelse imorgon,
och jag är rädd att du överger mig,
och att du inte kommer att förstå mina handlingar, Herre.
Jag vill bara påminna dig om att allt jag gör
gör jag av kärlek till min familj,
för att skydda dem från faror och från ont.
Heliga Maria, Guds Moder, be för oss syndare nu,
och i vår dödstund, amen.
Heliga Maria, Guds Moder, be för oss syndare nu,
och i vår dödstund, amen.
Heliga Maria, Guds Moder, be för oss syndare nu,
och i vår dödstund, amen.
Okej. Lägg allt under sängen.
Skynda!
Skynda på!
Hej, Nick. Gör dig klar. Pablo vill träffa dig.
Och nu?
Säg åt min bror att skjuta upp biljetterna en dag.
- Okej? - Okej.
Oroa dig inte.
Följ mig.
- God kväll. - God kväll, Pablo.
Vi är alla familj, eller hur?
Sätt er.
Nico, sätt dig här.
Okej.
Jag har en gjort en deal med regeringen.
Jag ska överlämna mig åt myndigheterna imorgon.
Jag kommer att sitta inne ett tag.
Tills allt har lugnat ner sig.
Jag har bett er komma hit för jag behöver hjälp
av dem jag litar mest på.
Vårt jobb är att dölja vår ekonomiska makt för våra fiender.
Denna skatt är livet och framtiden
för våra familjer och våra barn.
Och vi kommer att vara de enda som vet var den finns.
Så,
jag ber er nu,
är ni redo att hjälpa till?
- Vi är med dig, Pablo. - Vi är din familj, Pablo.
- Intill döden, chefen. - I alla väder, Pablito.
Och du, Nico?
Jag med.
Mycket bra.
Okej, händerna in.
Ett, två, tre. Vi gör det.
Ljus!
Heavy Metal, hämta arbetarna.
Kom igen, killar.
Pepito, du är i första bilen.
Alfonso, du är i andra.
Nico, tredje.
Ricardo i fjärde.
Felipe, du är i femte, och Juan i sjätte.
Grupp ett, lasta den här lastbilen snabbt.
Gå upp och ta ner lådorna.
Här, ta det här. Och lite vatten.
- Tack. - Ta hand om dig, min pojke.
Gud vare med dig.
Jag ser att du fick två mackor.
Ja.
Är allt okej?
Ja.
Nick,
jag vill att du åker till staden Ituango.
Vi är här.
Du tar väg 15, så kommer du hit,
och det här är staden. Ituango.
När du kommer till torget, parkera framför kyrkan.
En lokal campesino möter dig. Han är din guide.
Han kommer att fråga dig, "Vad är numret?"
Då säger du "72".
72.
- 72. - Okej.
Glöm inte numret.
Sen tar han dig till grottan
och du lägger allt därinne, i grottan.
När allt är säkrat, spränger campesino entrén.
Och när grottan är igenmurad, kan du köra tillbaka nerför berget.
Nu,
när du ser staden Ituango och du vet hur du hittar tillbaka,
ska du stanna bilen
och du ska säga till campesino att du har problem med ett hjul.
Be honom gå ur bilen och då går du fram till honom,
och skjuter honom i huvudet med den här.
Det här är en 9 mm.
Den är laddad, okej?
Det här är skyddslåset på,
av, på,
av,
på, av,
på.
Jag stoppar in den under ditt lår.
Så där.
På det viset når du den alltid.
Sen kör du tillbaka till torget.
Framför kyrkan ligger en restaurang.
I restaurangen finns en telefon.
Jag vill att du ringer mig
på det här numret
för att bekräfta att allt gått bra.
Och, när du skjuter campesino,
sätt pistolen så nära hans huvud som möjligt.
Okej?
Och Nick, lyssna.
Det blir lätt att döda honom när du inte vet nåt om honom.
Så börja inte prata med honom.
Är du okej?
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut.
Vi gör alla uppoffringar, Nico.
Och jag är stolt över dig.
Du är som en son för mig.
Lycka till.
Det är snart över.
Några år tidigare.
Jag gör det.
- Det är för alltihop. - 20000 pesos för transporten.
Vadå transporten... Vi pratade aldrig om betalning för den.
Vad snackar ni om?
Det här arbetet överskrider tiden PABLO ESCOBAR.
Sätt det där.
Hörni, när jag säger till,
så drar ni alla samtidigt, okej?
Det är allt.
Det är allt jag har. Nick!
Vänta. Den här killen försöker lura oss.
Han vill ha mera pengar för transporten.
Okej,
det här är allt vi har.
Okej? Ta det.
Lastbilen kör inte.
Omöjligt, omöjligt!
Ricardo, det är bra.
Det är bra så.
Ursäkta mig.
- Talar du engelska? - Ja.
Toppen.
Jag undrar om vi få kan hyra din lastbil.
Hyra?
Ja. För att köra vårt trä.
För hur mycket?
Jag kan ge surflektioner i utbyte.
Wow.
Tänker du importera hit fler jänkare?
Knarkare?
Jänkare!
Ja... Kanske.
Allvarligt. Jag hyr inte ut min lastbil.
Du kan få den gratis.
- Manuel... - Menar du allvar?
Åk med honom.
Det är fantastiskt. Tack! Det kommer att hjälpa oss så mycket!
Förresten,
vi är inte jänkare, vi är från Kanada.
- Det är en skillnad. - Är det?
Tack ska du ha.
Släpp ner det nu!
MEDBORGARRÄTTSRÖRELSE PÅ VÄG...!
Ta ner det där.
Vakna! Upp med er!
- Vakna! - Vakna nu.
Upp med er nu!
Hallå! Hallå!
Vad i helvete gör ni? Sluta med det där!
Vi kan prata!
Okej. Kan vi prata?
Är du chefen?
Ja, jag är chefen.
Kom!
Kom hit!
Inget kommer att hända.
Tror ni att ni bara kan komma till min skog och göra vad ni vill?
Va?
De sa till mig att...
Att skogen inte tillhör nån.
Vad?
Den är min.
Allt du ser här är mitt.
Om du vill göra nåt här, affärer...
Måste du betala.
Gå till byn.
Fråga efter bröderna Roldano.
Alla känner dem.
Okej.
Okej. Okej.
Toppen, så sätt fart, din lilla skit.
Vi sticker!
Vad var det där, Dylan?
- Vad vill de? - Vad tror du de vill?
De vill ha pengar!
Vi träffade just de lokala ligisterna.
Oroa dig inte,
de kommer att glömma bort oss.
Letar ni efter nån?
Ja.
Jag letade efter dig.
Wow.
Lastbilen hjälpte verkligen.
- Här. - Tack.
- Tack. Blommor, tack.
Jag heter Nick Brady, förresten.
Maria.
Maria, vilket vackert namn.
Tack.
Är det här ditt hus?
Ja, tills kliniken är klar.
Vi jobbar för de fattiga.
- Det är toppen. - Ja.
- Vilka är "vi"? - Min morbror.
Jag jobbar åt honom.
Morbror Pablo.
Ja.
Kan jag få ett glas vatten?
Jag är jättetörstig.
Så vad har du emot jänkare? Jag förstår inte.
Jag är ledsen, jag var ovänlig.
Ja, det var du, liksom,
"tänker du ta hit fler jänkare?"
Det är bara det att ni utlänningar kommer hit och tror ni har hittat paradiset.
Jag ser bara baksidorna av det.
Undernäring, dålig skolgång, fattigdom...
Många människor behöver hjälp häromkring.
Du kunde få meningsfullare sätt att leva här om du ville.
Vad menar du?
Jag vet inte...
Jag menar att surfa är inte den enda möjligheten.
Vem sa att jag har kommit hit för att surfa?
Du vet, min bror,
han fick sluta surfa.
Men han drömde alltid om att komma tillbaka hit och leva här.
Jag vill bara se honom glad igen.
Tja,
jag ska upp kl. 5.00 imorgon bitti.
Det är tidigt.
Okej då.
Tack ska du ha.
Det var...
Ett gott glas vatten.
God natt.
Du vet det är...
Det är en lång väg tillbaka i mörkret.
Du är en stor pojke.
Du kan göra det.
Maria!
Du klarade det nästan!
Nej, Nick, jag vill inte göra det.
Jag hatar att surfa. Du är en dålig lärare!
Jag är ingen dålig lärare, kom igen!
Du är så nära! Du klarade det nästan.
Jag måste sticka nu, okej?
Du gör mig galen...
Kommer du?
- Jag vet inte. - Snälla säg ja, ja.
- Kanske. - Ja!
Ja, kanske.
- Ja eller kanske? - Ja, kanske!
- Sådär. - Okej, vänta.
- Okej, gå nu! - Du måste komma! Okej?
- Måste jag komma? Okej. - Ja.
- Du måste komma! - Okej.
Hej då!
En speciell hälsning
till ungdomen i staden Turbo.
Jag vill säga ett stort tack
till alla
som hjälpt till med renoveringen
av kliniken.
Den här kliniken
är bara ett litet steg mot det liv ni förtjänar.
Jag är stolt över min fattiga bakgrund.
Min familj hade aldrig mycket pengar,
och vi levde i samma svårigheter som många colombianer gör idag.
Jag lovar er...
Jag lovar, att medan jag finns här
ska jag fortsätta kämpa för era rättigheter!
Medborgarrättsrörelsen blir ert skyddsnät,
som ska skydda er från ont.
Tack så mycket!
Turbos folk, ännu en gång,
ett stort tack till Pablo Escobar Gaviria.
- Medborgarrättsrörelsen! - Tack, Pablo!
Varför kom du inte?
Varför kom du inte till oss?
Jag har bara shorts på mig.
Okej, du har rätt.
Han är lite gammaldags.
Han vill verkligen träffa dig.
Det är bra.
Vad är det.
Jag är inte redo för att du lämnar mig.
Nick, allt kommer att bli bra för oss.
Jag vet.
Den här, med de här byxorna.
- Jag syr in dem om de är stora, säg bara till. - Tack.
Kan jag hjälpa till?
Nej tack.
Gringo!
Kom ut, lilla gringo.
Kom hit, gringo. Kom hit.
Kom igen.
Nej.
Sluta! Sluta!
Den dödar honom, sluta!
Fint, eller hur?
- Verkligen fint. - Eller hur?
- Hej! - Hej, hur är det, snygging?
Juanita, vilken fin klänning! Det här är Nick.
Trevligt att träffas. Maria har berättat om dig.
Alfonso!
Jag vill att du träffar honom.
- Alfonso! - Maria!
Så kul att se dig!
Du är skitsnygg!
Lyssna. Det här är min pojkvän, Nick.
- Han är min farbror, Doktor Prieto. - Hej.
Hans fru. Och alla mina kusiner.
Hej. Hej.
Jag heter Juan.
- Mick? - Nick!
- Nick. Nick. - Nick. Nick.
- Vi ses om en stund. - Ciao.
Faster!
- Faster! - Jag letade efter dig, älskling.
- Det här är Nick. - Trevligt att träffas. Har ni ätit?
- Ja. Var är Pablo? - Där, i vattnet.
Kan vi gå dit och säga hej?
- Jag går och frågar. Kommer strax. - Okej.
- Hon ska gå och fråga Pablo. - Okej.
- Okej? - Ja.
Pablo, klä på dig.
Maria är här med sin pojkvän. Hon vill presentera dig.
Kom hit, Maria!
- Hej, Maria! - Hej, min lilla prins, hur mår du?
Bra.
- Hur var flygresan? - Bara bra, morbror Pablo.
- Grattis på födelsedagen! - Tack.
Slutligen, Pablo. Det här är Nick.
Hej.
- Välkommen, Nick. - Tack.
- Talar han colombianska? - Nej, engelska.
Maria säger bra saker om dig.
Tack. Grattis på födelsedagen, herr Escobar.
Kalla mig Pablo.
Maria, visa honom huset.
Presentera honom för mormor. Hon är här.
- Gå och träffa mormor. - Vi ses snart, Pablo.
Ciao.
Vi är så stolta att Maria startat en klinik för de fattiga.
Hon är underbar.
Min morbror är besatt av guld.
Det är en dyr besatthet.
Ja, må han leva.
Ja, må han leva, Pablito.
Ja, må han leva uti hundrade år.
Grattis på födelsedagen.
Gratulerar, Pablito.
Uti hundrade år.
- Länge leve Pablo! - Hör!
Tal!
På himlen seglar molnen.
Mot havet.
Gud vad jag älskar dig.
Jag trodde aldrig.
Jag skulle få i mina armar.
En sån lycka.
Dina mjuka kyssar.
Som vinden...
Hur har han tjänat alla sina pengar?
Kokain.
Folk här i Colombia
har tuggat kokablad sen urminnes tider.
Pablo exporterar bara en nationell råvara.
Det mesta av hans pengar går till de fattiga.
Gå till vilken barrio som helst och fråga folk,
de älskar honom!
Kom.
Dansa med mig.
...som rusar mot havet.
Fåglarna i skyn.
Som skyndar mot solen
Nick, väckte jag dig?
Det är okej.
Maria vill att vi pratar.
Hon bara, "Tío Pablo! Nick det ena och Nick det andra",
"Nick, Nick, Nick,."
"Nick, Nick, Nick, och Nick det ena och Nick det andra. "
Är allt bra, är ditt rum okej?
Ja tack, det är toppen.
Maria säger att din bror bor vid stranden?
Vad gör han där?
Han har en liten affär.
De säljer mat och dryck,
och jag ger surflektioner. Det är som ett surfläger, kan man säga.
- Vad trevligt. - Ja...
Det är bra.
Nick, tror du på Gud?
Ja.
Det är bra.
Tar du droger?
Nej, det är inte min stil.
- Det är bra. - Ja.
Jag har sett droger äta upp själen på stora män.
Lyssna, Nick.
Jag ville bara säga att Maria är som min dotter,
och jag är glad att hon har hittat en bra kille.
Bra.
Det är bra.
Är det allvar mellan er?
Ja, absolut.
ÄIskar du henne?
- Ja, mer än nåt annat. - Bra.
Äkta kärlek.
Det är det bästa!
Äkta kärlek.
Så, bra.
Vad hände med din arm?
Jag blev attackerad av en hund.
Det är en stor hund.
Vad hände?
Några lokalbor.
De ville att vi betalar för att vara på stranden, men vi gav inte efter.
- Och det var deras hund? - Ja.
Nick, gillade du sången jag sjöng för min fru ikväll?
Ja, det var jättebra!
Jag förstod inte allt, men det var fint.
- Jag skaffar en översättning. - Perfekt.
Kanske sjunger du den för Maria en dag?
Inför alla dina vänner.
Kanske!
- Vi hade ett bra snack. - Ja.
Vila dig nu. Vi ses imorgon.
- God natt. - God natt.
Ljus, kamera, kör!
Vänta. Vänta.
Maria, Maria.
Det är bra.
Nu, kyss varandra igen.
Nick och Maria ska snart gifta sig,
och de kommer att få många barn.
Eller hur, Nick?
Japp! Förhoppningsvis.
Bäst ni skyndar er eller vi skickar dig tillbaka till Kanada!
En applåd
för den nya medlemmen i familjen Escobar Gaviria.
Kom!
Så där.
Berättade du för Escobar om bröderna Roldano?
De dödades för bara ett par där sen.
De hängdes upp och ned och brändes upp levande.
Alla i stan säger att Escobars män gjorde det.
Det är inte sant, min bror.
Han skulle inte göra nåt sånt.
Han erbjöd mig ett jobb på Haciendan.
Vänta, vad gjorde han sa du?
Jag vill att du ska vara glad för min skull.
Nick...
Nick, du måste lyssna på mig nu.
Nick!
- God morgon, Carmen. - God morgon, mr Nick.
- Daniela. - God morgon, mr Nick.
God morgon.
Fortsätt. Fortsätt.
- Är du trött. - Ja!
- Ja? - Ja.
Nico, kom!
Nej, kompis, jag kan inte.
Se på hans ansikte!
- Jag är dödstrött. - Han är dödstrött, Luis.
Här, gör det du.
- Jag? Nej, jag vill inte. - Ja, din tur.
- Okej. - Okej.
Luis, här kommer den!
- Du, Nick. - Ja.
Vad gör du här? Det är söndag.
Det är okej. Jag ska bara ta ponnyn till Luis!
Nico, det finns ingen som hjälper till idag.
Det är okej, jag kan göra det.
Försiktigt!
- Vem är han? - Nick. Marias kille.
Ta allt.
Kom här, kom här.
Bra.
Vi träffas äntligen, Nick. Vad trevligt.
Hej.
Mitt namn är Drago Gutierrez, jag jobbar också för chefen.
Jag känner Maria ända sen hon var liten.
Är allt bra?
Ja! Allt är bra.
Se på mig.
Bambi, hämta chefen. Vi har ett problem.
Nico!
Vet du vem som dog i den här bilen?
Clyde Barrow.
Vem?
Clyde Barrow... Bonnie Parker...
- Ja... - Bonnie och Clyde!
Hoppa in!
Var inte rädd, Nico. Var inte rädd.
Bonnie Parker dog precis där du sitter.
Hon hade 50 kulhåI i kroppen...
Någon som stod dem nära avslöjade dem, och de gick i en fälla.
Om jag går i fällan som Bonnie och Clyde,
vore det inte bra.
Jag behöver kunna lita på alla omkring mig.
Så om du ser nåt skumt häromkring, så berättar du för mig, okej?
Inte ett ord till någon.
Inte ens Maria.
Uppfattat?
Jag förstår.
Fienden lyssnar.
Hej.
Du har inte sovit på hela natten.
Är allt som det ska?
Vi åker tillbaka till stranden.
Snälla.
Jag saknar det livet, Maria.
Lita på mig, vi åker tillbaks dit.
Jag trodde du var lycklig här.
Det är bara så annorlunda.
Åk med mig, snälla.
Det här är min familj, Nick.
Vad är det, Nick?
Är du inte lycklig med mig?
- Vill du lämna mig? - Nej.
Jag kan inte föreställa mig ett liv utan dig.
Vad är det då?
Alla älskar dig här.
Du är en del av min familj.
Nico, kom och ställ dig bredvid din flickvän.
Aureliano, du står här, bredvid Ursula.
Säg "whiskey!"
Whiskey!
Nej, nej...
Försiktig med de där ramarna, ställ dem där.
...den största skandalen i Kongressens historia.
Senator Pablo Escobar
har påvisats ha en kriminell bakgrund som knarkhandlare.
Operationen har fått signifikanta resultat
så vi behöver nu hjälp av nationella polisen och armén.
Justitieministern vill skicka Chefen till ett fängelse i USA.
...av droghandelsproblemet vi har i det här landet.
Det är ännu oklart exakt hur mycket...
Först Ijög justitieministern för folket
när han sa att Pablo Escobar hade ett kriminellt förflutet i USA.
- Hej, Nick. - Hej.
Hej, Nico.
Som du ser, flyttar vi ut alla från Haciendan.
- Ja... - För ett tag.
Du och Maria åker till din bror tills vi hittar ett ställe åt er i Medellín.
Drago visar dig hur du ska använda allt i den här väskan.
Nick!
Vad är det här?
Det är för självförsvar, Dylan.
Skojar du med mig?
Jag vill inte ha vapen i mitt hus!
Vad är det?
Är det pengarna? Är det?
Är det verkligen värt det att bli som de?
Jag är inte som de.
Du krossar mitt hjärta.
Jag vill inte att Anne får veta nåt om det här.
Du får hitta på nåt,
packa dina väskor och dra.
Gör ingen scen.
Killar! Kom till radion.
Justitieministern har blivit mördad!
Nick...
De säger det var Pablo.
De säger att han har förklarat krig mot regeringen.
Drömmen om ett bättre Colombia dör med denne ärlige man.
Nick...
En hjälte i vårt land.
Det här är ditt sovrum.
Fint!
Det här är köket,
och det här är Pablos sovrum och Pablos badrum.
Och det här är Pablos pengar. Ni rör dem inte.
Han behöver flytta runt som det är nu.
Men oroa er inte, kriget är snart över.
- Är du klar med kontanterna? - Klar, chefen.
Vi åker! Kom igen, Chiquitin.
Nycklarna.
Ha kul!
Det hemska mordet på minister Rodrigo Lara
lämnar Colombia på randen till inbördeskrig.
Så här sa Pablo Escobar i sin senaste intervju.
Justitieministern Ijög för folket sex gånger.
Han Ijög när han sa att han inte skulle avgå.
Vi får se vad som händer de närmaste dagarna.
Alla som säger emot Pablo Escobar är en möjlig måItavla.
Det här är en våIdsepidemi aldrig tidigare sedd.
Civila hamnar i skottlinjen.
Amerikanska styrkor har kallats in
till den största människojakten i Colombias historia.
EFTERSÖKT
Escobar, under detta hot,
har svarat med en brutal våIdsvåg.
Pablo Escobar och hans allierade kommer att få betala för sina brott.
Escobar och hans allierade är fiender till staten.
Pappa!
Hit.
Pojkar, testa de här utsökta bönorna Maria har gjort till chefen.
Chefen, det är Ramirez.
Dursi, hur går det?
Killar, vi måste sticka.
Okej, jag ringer.
31 mars, 1991.
Den jäveln.
Nico!
Jag ska bara se på matchen och sen gå.
Ta en öl, här.
Hur mår Maria?
Hon mår bra.
Bara bra?
Ja, hon är okej.
Kanske är hon gravid.
Nej, definitivt inte.
Vad väntar du på, Nico?
Attack, Nico, attack!
Vi jobbar på det.
Han jobbar på det.
Det ska inte vara jobb, Nick.
Har din bror barn?
Ja, och de väntar en till.
Du kan göra det.
De funderar faktiskt på
att åka tillbaka till Kanada.
Hon har hemlängtan och vill flytta hem.
Jag tänkte fråga dig, jag tror
det vore bra för Maria och mig att åka också.
Åtminstone ett tag, tills det lugnar ner sig.
Det är ingen bra idé, Nico.
Inte nu.
Vet Maria om det?
Ja, nej, vi har pratat om det.
De sparkar som getter.
Varför vill din bror åka tillbaka?
- Har han problem där på stranden? - Nej.
Nej, det är över, tack Gud.
"Tack Gud?"
Vad menar du med det?
Inget. Bara ett uttryck.
Okej.
För Gud hade inget med det att göra.
Det var du, Nick.
Det var för att du kom som de människorna dog.
Du är lika skyldig som jag.
Vi åker.
Camilo, kan du hjälpa mig här?
Självklart.
Nick, vi glömde saltet.
Okej.
Dylan!
Hej.
Tack för att du gör det här. Det har varit omöjligt att komma ifrån.
- Hur kommer du till flygplatsen? - Oroa dig inte för det.
- Köp oss biljetter till fredag, okej? - Fredag.
- Vi möter er där. - Okej.
Jag är glad att ha dig tillbaka, min bror.
- Jag älskar dig, Dylan. - Jag älskar dig med.
Jag älskar dig. Stick härifrån nu!
- Hejdå. - Hejdå.
Hej, Nick.
Det blir lätt att döda honom om du inte vet nånting om honom.
Vi gör alla uppoffringar, Nico.
Och jag är stolt över dig.
Du är som en son för mig.
Vill du köpa meloner?
- Ta några. - Nej, tack.
- Två för 80 pesos, de är läckra. - Nej, tack.
Ta några.
- 50 pesos. Ta några, de är goda. - Nej, gå härifrån!
Okej då.
Vi sticker. Starta bilen.
Starta bilen, kom igen. Vad väntar du på?
Vem är du?
Är du en gringo?
Jag heter Martin.
Min pappa...
Min pappa bröt benet. Kunde inte komma.
Han kunde inte komma, men jag, Martin...
Jag ska ta dig dit.
Jag tar dig dit. Oroa dig inte för det.
Jag tar dig dit.
Vad är numret?
Numret?
Titta inte! Titta inte!
Rör dig inte. Förstår du?
Det funkar inte.
Den har aldrig funkat.
- En till? Det är mycket viktigt. - Ja, jag har en.
Ja.
Följ mig.
- Här. - Tack.
Hallå.
Hallå?
Jag vill tala med mannen som gav mig det här numret.
Marias pojkvän, chefen.
Nico, säg mig.
Jag är här i kyrkan.
Campesino hade brutit benet och kunde inte komma, så han skickade sin son.
Han verkar veta hur det ska gå till men...
Han är bara ett barn.
Ska jag fortfarande göra det?
Hela vägen?
Ring mig när det är klart.
Är allt som det ska?
Numret är 72.
Den vägen för 72.
Vi åker.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET PRIVAT EGENDOM
Om jag hade kört hade vi varit här för en timme sen.
Du kör som om du vore rädd.
Där är din grotta.
Man måste köra fort i de här bergen.
Du kör en eller två kilometer i timmen.
Här är grotta 72. Fortsätt.
Det är väl gjort, eller hur?
Kom här, min bror, dags att äta.
Jag är hungrig.
Min fru har gjort i ordning god mat.
Mycket god mat.
Har du en fru?
Självklart.
Självklart, min bror.
Det här är min fru, Estrella.
Det här är Martin Jr.
Han är min son.
Hur gammal är du?
15.
Vi måste jobba, vi får äta sen.
De är tunga, eller hur?
Vad är det i dem?
Bara vänta på mig därute.
Gå!
Okej, jag ska förbereda dynamiten.
Och kabeln.
Ja.
Toppen gringo!
Bra, min bror, jättebra!
Bra jobbat.
Vill du att jag kör?
Nej, jag kör.
Hur är det, Nick?
Bra.
Kom igen.
Kör bara!
Hoppa in i bilen.
Vad är det?
Vad är det, Nick?
Kom här.
Du måste lyssna på mig.
Det är mycket viktigt, okej?
Ditt liv är i fara.
Okej?
Jag kör dig hem.
Du har fem minuter på dig
att ta din familj och lämna Ituango.
Lämna Ituango.
Du måste sticka. Förstår du?
Varför?
Lyssna.
Här.
Det är mycket pengar.
Mycket pengar till dig och din familj.
Men du måste sticka, Martin!
Du måste sticka på en gång!
Jag visste det.
Lådorna, det är skatten, eller hur?
Nej, nej! Du måste glömma...
Glöm alltihop, Martin. Glöm det.
Hur kan jag glömma? Det är skatten.
Lyssna på mig, Martin!
Du måste lämna Ituango nu!
Fatta vad jag säger, Martin!
Lyssna på mig!
Nick...
Varför vill du att jag lämnar Ituango?
Jag vill inte åka därifrån.
Jag har familj.
Jag har vänner. Jag jobbar.
Nej, min bror. Jag kan inte åka.
Jag kan inte lämna Ituango.
Tack, men jag kan inte.
Du kan behålla pengarna.
Tack.
Med de här,
kan jag köpa lite kläder åt min son. Fina kläder.
Och åt min fru, en stor fin säng. Så hon kan känna sig som en prinsessa.
Tack ska du ha.
Vill du köra?
Säkert?
Ja. Gå runt bilen bara.
Okej!
Nu får jag köra!
Du vet, jag kan till och med köpa nåt fint åt mig själv.
En dag till och med en bil!
Sluta! Jag försöker hjälpa dig!
Jag försöker hjälpa dig... Nej!
- Nej, Nick! - Du måste sticka!
Du måste ta din familj och sticka! Fattar du nu?
Fattar du vad jag säger?
Jag dödar dig! Jag svär, jag dödar dig.
Fattar du?
Vilken väg?
Till vänster.
Jobba på.
Vi får ta en annan väg.
- En annan väg! - Till höger.
Du har fem minuter på dig att ta din familj och sticka, uppfattat?
- Uppfattat? - Ja.
- Var bor du? - Där.
- Finns det en telefon? - Nej, men det finns en på hotellet.
Okej, du sätter igång. Jag kommer om fem minuter.
Gå! Och var inte dum, jag kollar dig!
Gå!
Ja, jag hittade honom på gatan.
Han har problem. Hans fru är sjuk.
Ja, hans fru är sjuk och han är mycket nere.
Ja.
- Ja, tack. - Okej, vi hörs senare.
Du kan ta telefonen.
Tack.
- Nick? - Maria.
Lyssna, jag har råkat i trubbel. Jag kan inte göra vad Pablo...
Åh, herregud.
Jag är så glad!
Jag är så glad att höra din röst.
Lugna dig. Var är det som hänt?
Alla blev skjutna idag!
Juanitas pappa ringde henne och sa
att du var med honom och Felipe och Juan.
Och nu är allihop döda, Nick!
Jag trodde du var död.
Jag trodde du var död, Nick.
Estrella.
Pappa.
Nick?
Maria.
Du måste lyssna på mig och tro inte att jag är galen, okej?
Jag tror att Pablo försöker döda mig.
Vad pratar du om?
Jag har inte tid att förklara, okej? Du måste iväg därifrån.
Du måste ut ur huset på en gång. Det är inte säkert.
Martin de la Peña Vásquez.
Vi träffas till slut. Trevligt.
Var är gringon?
Om du berättar får du leva.
Och du kan ge din familj en hederlig begravning.
Berättar du inte dödar jag dig.
Vi träffas i Bogotá.
Imorgon bitti kl. 9.00 framför kanadensiska ambassaden.
Nej, det finns en kyrka mittemot ambassaden.
Vi träffas där kl. 9.00.
Jag kommer dit, jag lovar.
Jag är rädd, Nick.
Jag med.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig med.
"De bestämde att föra Mowgli till människorna omedelbart. "
"Från och med nu får du klara dig själv. "
Hallå, vem är det?
Jag vill tala med honom.
Tala med mig. Var är du?
Jag vill tala med honom nu.
Jag vill veta varför alla som åkte iväg med mig är döda.
Varför ringer du inte från restaurangen?
Hur kan du veta varifrån jag ringer?
För att ingen har ringt dig och bekräftat att de har dödat mig än, eller hur?
Är det det?
Är du kvar?
- Jag tyckte du sa det. - Jag sa inget!
Får jag tala med Pablo Escobar nu genast. Säg till honom att hans skatt är i fara.
"När Mowgli stannade för att vila,"
"kom en stor, glad björn som hette Baloo. "
"Baloo trodde att elefanten... "
Ursäkta mig, chefen.
Vi har lite problem med kanadensaren.
Han kom aldrig till restaurangen.
Vännen, vet du vem som är i telefon?
Nick, Marias pojkvän. Vill du säga hej?
Fråga honom var han är. Och säg till honom
att vi trodde han gått vilse i djungeln, som Mowgli.
Nick! Var är du? Gick du vilse i djungeln som Mowgli?
Nej, nej. Jag är inte vilse. Får jag prata med pappa är du snäll?
Vi ritar djur.
Jag vet, nej.
- Och jag ska rita dig med! - Ja.
Jag måste få prata med pappa på en gång!
Ge mig din pappa.
Vad är det, Nico? Är allt som det ska?
Vill du döda mig?
Var är du?
Pablo, mannen som svarade i telefon gjorde ett misstag.
Hur visste han att jag inte ringde från restaurangen?
Vem är där och väntar på mig?
Svara mig.
Nick, när du var barn,
läste du Djungelboken?
Sluta nu och svara mig!
Jag svarar dig, Nick.
Lyssna bara.
Kommer du ihåg slutet?
När han lämnar sina vänner i djungeln
och går till människornas by?
Idag är jag Mowgli.
Tyvärr,
så är du en av de där vännerna jag måste lämna bakom mig.
Du sa att jag var som en son för dig.
Nick, det finns naturlagar och när de tar kontrollen,
måste man acceptera det.
Javier?
Ja?
Killen går inte till restaurangen.
Han har parkerat utanför.
Uppfattat, Drago.
Gå därifrån, och kom hit.
Jag ser Drago.
Säg hej bara, och gå fram till honom.
Nick, Maria kommer att klara sig.
- Kan du öppna den här? - Utgången är där borta.
Jag vet, Snälla! Hjälp mig!
Snälla! Öppna!
- Jag sa att utgången är där borta. - Jag vet, jag vet.
Snälla! Snälla...
Kom igen, kom igen.
En annan nyckel, ja. Snabbt!
Vart ska du? Det finns ingen utgång där. Kom här!
Vad gör du?
- Har du sett gringon? - Ja.
- Hur längesen? - Han gick ditåt för en minut sen.
Han är i närheten. Kolla i de där husen.
Hallå? Chefen.
Han kom undan när jag precis hade honom.
Jag kallar in polisen.
Oroa dig inte, chefen. Han kommer inte undan.
Oroa dig inte.
Christo! Jag kollade den bilen redan.
Gå och kolla hotellet och husen i kvarteret.
Sätt igång!
Kapten, det här är Drago Gutierrez.
Jag behöver några män att omringa Ituango.
Skicka många. Som en gentjänst till chefen. Förstått?
Lyssna! Vi letar efter en gringo.
Han är farlig.
Han är Pablo Escobar Gavirias fiende.
Göm honom inte.
Hjälp inte gringon.
Kommer han till ert hus, släng ut honom.
Denne gringo är Pablo Escobar Gavirias fiende.
Kom igen!
God eftermiddag, kapten.
- Han gömmer sig här nånstans. - Vi ska hitta honom.
Vi sökte honom där. Vi måste döda honom.
Du är mannen i familjen.
Du måste ta hand om din mamma
- och din syster. Alltid. - Ja.
Till dig, pappa.
Ta hand om dig. Du vet att vi behöver dig.
Oroa dig inte, min älskling.
Det värsta är över.
Jag klarar mig.
Du ser bra ut så där.
Jag ringer när jag är inne.
Snälla, gör det.
Chiquitin, kom hit!
Vad är det, chefen?
Vad hände med Bambi när han gick över gatan?
- Han blev överkörd. - Absolut.
Bambi!
Kom igen!
Hämta den!
- Gör det, nu. - Ja.
Kör!
TeleColombia Nyheter.
Hej till våra lyssnare, från TeleColombia Nyheter.
Hela landet står stilla.
Colombias största knarkkung, chef för den farliga Medellínkartellen,
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
tänker överlämna sig själv åt myndigheterna på en fotbollsplan i Envigado,
och på så vis avsluta ett krig med hela landet för sina fötter.
Tusentals människor väntar här på att få se honom, ropa ut hans namn.
Det bekräftar kontroversen i
en kriminell som är lika mycket älskad som hatad.
Idag är en stor dag för Colombia.
Pablo Escobar har gått med på
att nå ett slut på våIdet som har tagit över i landet.
Rör dig inte, annars skjuter jag!
Döda mig inte. Snälla döda mig inte.
Här! Sätt på dig handbojorna.
Snabbt, snabbt.
Hoppa in där bak!
Hör upp, alla enheter.
Sök efter en vit man, 25 till 30 år gammal.
Den misstänkte kan vara utklädd till polis.
Den misstänkte är eftersökt för mordet på
en familj på fem, med en fem månaders bäbis.
Han bär vapen och är mycket farlig.
Alla enheter i närheten av Ituango.
Jag har inte dödat nån.
Den misstänkte har tagit en polisman som gisslan.
Jag har inte dödat nån.
Ut!
Kom fram!
Här. Sätt fast dig med handbojorna i ratten.
Kom igen, snabbt.
Om jag inte kommer tillbaka och hämtar dig, kommer nån att hitta dig.
Det här är en stor dag för Colombia.
Pablo Escobar har överlämnat sig själv till myndigheterna.
Denna överenskommelse kommer att få ett slut på våIdet i landet.
De myndighetspersoner som ska ta honom till fängelset
ska möta honom på en fotbollsplan i Envigado,
där tusentals av hans anhängare väntar på honom.
- Hallå? - Anne! Det är Nick!
- Hej, Nick! - Jag måste tala med Dylan, nu.
Han är upptagen just nu.
Då får du hämta honom, okej? Det är mycket viktigt.
Var är du?
Anne, lyssnar du? Jag måste få tala med Dylan nu!
Ledsen, Nick. Han är inte här.
Anne, du måste ta barnet, hämta min bror och sticka därifrån, okej?
Ni är i fara, era liv står på spel! Förstår du?
- Lyssnar du på mig? - Det är okej.
Gör vad jag säger, snälla.
Nick, var är du?
Jag vill veta var du är, snälla?
Säg det bara, säg var du är.
Anne...
Du måste berätta nåt för mig.
Är du ensam?
Nej.
Hur är det med min bror?
Inte bra.
Anne, tala till mig.
Anne, vad händer med Dylan? Kom igen, berätta.
Jag är ledsen.
- Jag är så ledsen... - Anne, säg, vad är det som händer?
Jag kan inte.
Anne, kom igen, du måste tala om för mig. Du måste berätta vad som händer.
- Han är bara ett barn. - Anne, kan jag hjälpa dig?
- Han är bara ett barn. - Säg vad det är.
Vad är det med Dylan? Var är han?
Anne, var är... Anne!
Anne, tala till mig! Snälla!
Anne, lyssna på mig! Var är Dylan?
Anne! Gud!
Pablo! Pablo!
Pablo! Pablo! Pablo!
Pablo! Pablo! Pablo! Pablo!
Se till att alla får lite pengar.
Okej? Se till att alla får lite pengar.
Varför?
- Dengue. - Ja, chefen.
Få ut Maria härifrån.
- Varför? - Hon är där.
Var? Jag ser henne inte.
Vart tror du att du är på väg, Nico?
Ingen kan rymma från Pablo Escobar.
Vi kommer att döda dig,
som vi dödade din bror.
Drago, vad hände med Nico?
Jag lever fortfarande.
Nick?
Nico?
Dags att gå, Pablo.
Du har en överenskommelse. Du måste gå.
Vill du ha en välsignelse?
Absolut.
Må Guds och den helige Andes styrka vara din vägledare,
i ditt beslut.
Jag ska be Herren hålla ett öga på dig.
När du pratar med Gud Allsmäktig,
påminn honom om hur mycket jag gör för hans kyrka,
och för de fattiga i Medellín.
Säg till honom att jag träffade min familj idag för första gången
efter månader av ensamhet och stress.
Och att jag förmodligen inte kommer att träffa dem på länge.
Han verkar vara lite distraherad.
Säg till honom, Fader,
att jag tänker skaffa ett stort teleskop,
och peka mot himlen,
och då och då, när jag kommer ihåg att han finns,
kommer jag, Pablo Escobar Gaviria, att hålla ett öga på honom.
Förlåt mig, Fader.
Och Gud välsigne dig.
Vad hände? Vad hände?
Nej.
Nej. Snälla. Nej.
Snälla. Nej.
- Stanna, stanna! - Nej, jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka.
Snälla.
Hjälp!
Hjälp! Snälla!
Någon är skadad, snälla, hjälp!
Nick!
Nick, spring!
Spring, Nick! Spring!
Häftigt, eller hur?